วันนี้ไปดูช้างที่มีคนจะขายให้กับมูลนิธิฯ ที่อาณาจักรช้าง พัทยา จ.ชลบุรี
I go to Pattaya for seeing an elephant which an owner would like to sell.

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี เสด็จร่วมขบวนพระราชอิสริยยศเชิญพระโกศพระอัฐิจากพระเมรุ ท้องสนามหลวง ไปประดิษฐ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ของเช้าวันที่ 16 พฤศจิกายน 2551

His Majesty assigned Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn to accompany the procession. The golden urn was moved and placed in the Dusit Maha Prasart Throne Hall on Nov. 16, 2008

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินยังพระเมรุ ท้องสนามหลวงเพื่อทรงพระราชทานเพลิงพระศพสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2551 เวลา 21.00 น.

His Majesty the King arrives at the royal cremation site at Sanam Luang for the royal cremation ceremony on Nov. 15, 2008.

วันนี้เป็นวันสุดท้าย(12 พ.ย. 2551) ที่ทางสำนักพระราชวังอนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้าถวายสักการะพระศพของสมเด็จพระพี่นาง เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาที่ตั้งไว้ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในบริเวณพระบรมมหาราชวัง กทม.

Today is the last day for paying our respects to Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana at the Dusit Maha Prasart Throne Hall inside the Grand Palace on Nov. 12, 2008.

จิมลงมาจากเชียงใหม่พอดี เลยให้เป็นตัวแทนมอบของขวัญวันเกิดให้คุณปื้ด (4 พ.ย.) ที่สำนักงานกรุงเทพฯ

We present a birthday gift to Khun Pread at our office in BKK.