พงษ์กำลังให้อาหารและน้ำแก่กระต่าย 4 ตัวที่ต๋องเอาไปฝากให้เลี้ยงที่โรงงานพงษ์

Pong is feeding food and water to 4 rabbits that I offer him to look after at his factory..

เข้าเยี่ยมชมพื้นที่ภาคสนามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี กำลังให้มะขามกับช้างชื่อ พังเดือน

Giving some temmarine to "Pang Duan" while visit our field area at Sublangka Wildlife Sanctuary in Lopburi.

ปัด (เสื้อเหลือง) และภัทร (เสื้อเขียว) กำลังช่วยกันเอากิ่งไม้ไผ่ที่หักลงมาขวางถนนออก

Help each other to clear fallen bamboo out from the road. Pad (Yellow shirt) and Pat (Green shirt).

ซื้อตั๋วเพื่อดูคอนเสริต์ของ Ronan Keating ที่สยามพารากอน วันที่ 7 พฤษภาคม 2550 เวลา 19.30 น.

Buy a ticket to see concert "Ronan Keating" at Royal Paragon Hall on May 7, 2007.

ตั้งใจเล่นเกมส์เป็นอย่างมาก
Concentrate on thier game

เปลี่ยนเล่นเกมส์ใหม่

Change to another game

เกรซและกรีน กำลังสนุกกับเกมส์ที่อาพงษ์ และอาเพ็ญซื้อมาฝาก

Great and Green enjoy playing a game. A toy which Uncle Pong and Aunt Phen give to them.

เจ้าของวันเกิดแต่ละคนตัดเค๊กแจก

Cutting a cake for everyone

พงษ์เตรียมเค๊กให้พี่ใหญ่, กฤช และโบ๊ท ได้เป่าพร้อมกันเนื่องจากเกิดเดือนเมษายน เหมือนกัน (18 เม.ย.,10 เม.ย.และ21 เม.ย. ตามลำดับ)
Pong prepare a birthday cake for P'Yai, Kris and Boat blow on their birthday month. We born in the same month but different day following: 18 April, 10 April and 21 April.

น้องกรีนสนุกสนานกับเครื่องเล่นที่ฟิวเจอร์ปารค์ (รังสิต)

Green enjoys playing at Future Park (Rangsit)

น้องเกรซและน้องกรีนเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนานที่สระว่ายน้ำของ เบลล่า วิลล่า คาบาน่า, พัทยา
Great and Green enjoy with swim pool at Bella Villa Cabana, Pattaya.

วันนี้น้องเกรซแสดงในงานปิดภาคเรียน ชื่อ"ชุดระบำ 4 ภาค" ซึ่งป็นการแสดงของนักเรียนชั้นอนุบาล 3 (16 มีนาคม 2550)

Great has show "Dancing for 4 part of Thailand" on her vacation. All dancer are study in kindergarten 3, Udomvittaya School.

น้องหนุนมาเที่ยวที่มูลนิธิฯ หลังจากไปหาหมอที่โรงพยาบาล อายุ 2 เดือน

Nong Noon come to visit us at the foundation with her Mum and Dad after went to a hospital. her age is 2 months today.

คณะกรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ และคณะกรรมการมูลนิธิหอศิลปะแห่งรัชกาลที่ 9 พักผ่อนตามอัธยาศัยที่สำนักงานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ อาคารเยาวราชเพลส เพื่อรอรับเสด็จสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี ในวันตรุษจีนปีนี้

Board of Elephant Reintroduction Foundation and Board of Rama 9 Foundation take some rest at Elephant Reintroduction Foundation's office in Yaowaraj Place.

คณะกรรมการและที่ปรึกษาของมูลนิธิฯ ถ่ายรูปร่วมกันในการประชุมสามัญคณะกรรมการครั้งที่ 1/2550 เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2550 ที่โรงแรมพลาซ่าแอทธินี

The committee and consultant have the first meeting of this year at Plaza Athinee Hotel on Febaury 16,2007

คุณศิวะพร เลขาธิการมูลนิธิฯ กำลังพูดถึงเรื่องงานวันตรุษจีน ที่เยาวราชสำหรับปีนี้

Khun Sivaporn, General Secretary of the foundation is talking about Chinese New Year at Yaowaraj

บริษัท ไทยน้ำทิพย์ จำกัด และบริษัท โคคา-โคลา (ประเทศไทย) จำกัด ร่วมกันบริจาค 1,000,000 บาท ให้แก่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ สำหรับการจัดซื้อช้าง 1 เชือก เพื่อปล่อยคืนสู่ป่า โดยงานนี้มีคุณพรวุฒิ สารสิน รองประธานกรรมการบริษัท ไทยน้ำทิพย์ จำกัด เป็นตัวแทนเดินทางเพื่อปล่อยช้างที่จังหวัดลำปาง เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2550

Thai Nam Thip Co.,Ltd. & Coca-Cola (Thailand) Co.,Ltd. danate 1 million Baht to Elephant Reintroduction Foundation to sponser 1 elephant for releasing back into the wild. On this ceremony, an elephant has been released by Khun Pornwut Sasin, Vice President of Thai Nam Thip on February 8,2007.

วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดคุณศิวะพร มีคนนำดอกไม้และของขวัญมาให้ที่มูลนิธิฯ ทั้งวัน ในภาพคุณศิวะพร โชว์ไฟแช็คอันจิ๋ว (สีแดงมีรูปช้างตัวเล็กๆ อยู่ด้านหน้า)ต๋องมอบเป็นของขวัญ

There are many people present a branch of flower and girf to Khun Sivaporn on his Birthday,Febaury 2,2007. My gift is a small lighter (Red colour with a small elephant on the front) which he is showing.

วันนี้ไปประชุมเรื่องการตั้งตู้รับบริจาคที่สนามบินสุวรรณภูมิ

I have a meeting about donate box at Suvanabhumi Airport today.

ตำรวจทางหลวงผ่านมาพอดี เลยให้ความช่วยเหลือในการเปลี่ยนยาง

The highway patrol come and give their hands to change a tire.

ตอนนี้กำลังรอเปลี่ยนยาง เนื่องจากยางรถแตกขณะเดินทางจากลำปางกลับกรุงเทพ เป็นช่วงบ่ายพอดีแดดร้อนมากๆ

Waiting for changing a tire. It is blowout while dirve back to Bangkok in afternoon. The weather is quite hot.

ถ่ายรูปนี้ใกล้ๆ กับแคมป์ 2 จ.ลำปาง ที่หน่วยพิทักษ์ป่าหัวทุ่ง

Take a photo at Pa Hau Toong guard division near camp 2 in Lampang

ถ่ายรูประหว่างทางที่เดินชมทัศนียภาพที่แคมป์ 2 จังหวัดลำปาง

Take a photo during walking to see view around camp 2 in Lampang

ครั้งแรกในชีวิตที่ได้ถ่ายรูปกับรถม้า เสียเงินค่าขอรูปกับรถม้า 40 บาท เมื่อวันที่ 21 มกราคม 2550

The first time of my like that I take a photo with a horse carriage. Howevr have to pay 40 Baht for take the photo with a horse carriage. I take the photo on Janaury 21,2007

ถ่ายกับจิม(คนกลาง) และทราย (ขวามือ)

Take photo with Jim (Middle) and Zine (Right)

ถ่ายด้านหน้าของโรงแรมที่พัก วันที่ 21 มกราคม 2550

In the fornt of Lampang Wieangthong Hotel (21/1/2007)

มีชาวบ้านใจดีบริจาคหมูป่าจำนวน 7 ตัวให้แก่มูลนิธิฯ ๆจึงนำไปปล่อยที่เขตป่าสงวนแห่งชาติแม่ยาว จ.ลำปาง เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2550

A kind people donates 7 wild boars to Elephant Reintroduction Foundation. The Foundation take all of them to released into Mae Yao National Reserve Forest,Lampang on Janaury 20,2007.

ถ่ายร่วมกับเจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลำปาง เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2550

Take a photo with all feild staff in Lampang on January 20, 2007.

คุณศิวะพร ตัดริบบิ้นเพื่อเปิดงานปีใหม่ สำหรับเจ้าหน้าที่ภาคสนามของมูลนิธิฯ และเจ้าหน้าที่ของเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2550

Khun Sivaporn is opening a new year party for our feild staff and staff of Sublangka wildlife sanctuary in Lobburi on January 13,2007.

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์, เลขาธิการมูลนิธิฯ กล่าวอวยพรปีใหม่ให้กับเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิฯ และเจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2550

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of the foundation give a speech at New Year Party on January 13,2007 in Lopburi.

พอดีมีเจ้าบ่าวและสาวเค้ามาถ่ายรูปแต่งงานที่ด้านในของโรงแรม ชอบตุ๊กตาที่หน้ารถก็เลยขอถ่ายรูป

I really like 2 dolls in the front of this car. They are so cute.